שלום לכולם,
מצורף סרטון דיבוב מהנה של השיר Let
it go
מהו דיבוב?
דיבוב הוא תהליך של החלפת הפסקול המקורי בסרט קולנוע או סדרת טלוויזיה
בפסקול בו מדוברת שפת היעד (בדרך כלל השפה המקומית), לאחר סיום הפקת הסרט.
הדיבוב בישראל נעשה בשפה העברית, והוא התחיל להופיע
אצלנו בשנות ה - 70 של המאה ה - 20. לעומת מדינות אחרות בעולם, בהן מדבבים סרטים
גם לקהל בוגר, הדיבוב בארץ נעשה ברובו לסרטי וסדרות ילדים.
הסדרה הראשונה שדובבה בשפה העברית היא "בילבי",
סדרה מצולמת ששודרה בישראל משנת 1973. לפניה היה נהוג לשדר סדרות ילדים זרות כשהן
מלוות בכתוביות.
בעולם, ובעיקר באירופה, הדיבוב שכיח
ומתבצע לרוב הסרטים והסדרות לילדים ולמבוגרים.
בישראל הוקמו עם השנים מספר אולפני דיבוב, חלקם נסגרו
ונרכשו על ידי אולפנים אחרים. הבולטים בהם "אולפני אלרום" שעובדים מול
לקוחות רבים מכל הז'אנרים כגון:
ערוצי טלוויזיה, חברות הפקת סרטים, חברות פרסום, חברות
תקשורת ועוד.
מיכל
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה