2.5.18 - מה הקשר בין עומר אדם לאברהם שלונסקי?

מיכל ג.:

18 – מב"ט – מה הקשר בין אברהם שלונסקי לעומר אדם?

"קהל נכבד, ברגע זה
מתחיל סיפור המחזה,
וזה הרגע לגלות
את הנפשות הפועלות;
כלומר, מה שמו של כל שחקן
ולמה הוא מופיע כאן,
אבל ברמז! רק קורטוב! *
ועם תוספת: בוקר טוב "

* קורטוב - דּוּגְמִית, טִיפּ טִפָּה, טִפָּה, טִפָּהלֶה, טִפִּי, טִפֹּנֶת, מְעַט, מִצְעָר,

               צִבְחַד, קֹמֶץ, קַמְצוּץ, קְצָת, קרט, שְׁבִיב, שֶׁמֶץ.

לאחרונה נחשפנו לפרסומת הקליטה בטלוויזיה לנתב של חברת "בזק" בכיכובם של גידי גוב

ועומר אדם: https://www.youtube.com/watch?v=nG14btoO9J0

השיר שעליו מתבססת הפרסומת התחבב מאוד על התלמידים והם שרים אותו לעיתים קרובות. בשיחה עם תלמידים משכבות שונות הסתבר לי כי אינם יודעים כלל שהמנגינה של השיר וחלק ממילותיו מתבססות על שיר הפתיחה של המחזמר המקסים "עוץ לי גוץ לי":

 https://www.youtube.com/watch?v=VUDHX5vCtRs

עוץ לי גוץ לי (במקור בגרמנית: Rumpelstilzchen, רוּמְפֶּלְשְׁטִילְצְכֶן) היא אגדת עם גרמנית שהתפרסמה לראשונה בקובץ המעשיות שנאספו על ידי האחים גרים בשנת 1812.

בשנת 1965 עיבד אברהם שלונסקי את הסיפור למחזמר את אגדת העם הגרמנית למחזמר עברי שפירושו "תן לי עצה, גמד שלי" שהולחן ע"י דובי זלצר.

המחזמר הועלה לראשונה בתיאטרון הקאמרי בשנת 1965 בכיכובו של אריק לביא.

הפקה שניה בשנת 1979 בתיאטרון הקאמרי.

הפקה שלישית של אברהם דשא בשנת 1985.

הפקה רביעית בתיאטרון הקאמרי בשנת 1990 בהשתתפות רמי ברוך.

הפקה חמישית של מנחם גולן בשנת 1996.

הפקה שישית בתיאטרון הקאמרי בשנת 2002.

מידע לגבי מעבד הסיפור לעברית ומלחין המחזמר:

אברהם דוד שְלוֹנְסקי (1900-1973) היה משורר ישראלי יליד אוקראינה, מן המשוררים החשובים בשירה העברית החדשה, שהטביע את חותמו על חיי הספרות בארץ גם בתחומי התרגום, העריכה והמחזאות, וקנה את עולמו כחדשן של השפה העברית, והודות לכך זכה לכינוי "לשונסקי".

  

                 

דב (דוּבִּי) זֶלצֶר (נולד ב-26 בינואר 1932) הוא פסנתרן, מנצח, מלחין ומעבד ישראלי.

זלצר הלחין שירים למחזות זמר ולסרטים ישראליים רבים. שילב בלחניו מגוון סגנונות מוזיקליים, מבלדות ועד פופ. חתן פרס ישראל לזמר עברי לשנת ה'תשס"ט.

      

 סיפור המחזה:

מעשה במלך המחפש אישה אשר תוכל לנהל את משק הבית ולהשיב את האיזון הכלכלי בממלכה, שאבד בעקבות התרוקנות אוצר ממלכתו והבזבוז הרב.

הטוחן המקומי קופץ על המציאה ומודיע למלך כי בתו מסוגלת להפוך קש לזהב. המלך כולא את בת הטוחן בחדר מלא בהררי קש שניצבים בו כישור ופלך, ומצווה עליה לטוות זהב עד הבוקר, ואם לא תצליח – תוצא להורג.

(כישור הוא מכשיר ששימש לטווייה כבר בעת העתיקה ואחר כך בתקופת ימי הביניים, ביחד  עם פלך או עם גלגל טווייה. פלך הוא מוט עץ המשמש כציר לטוויית צמר, פשתן, קנבוס, כותנה וסיבים אחרים).   

לעזרת העלמה בא שדון קטן, "עוץ לי גוץ לי". השדון, מתברר, ניחן ביכולת להפוך קש לזהב; אך הוא מתנה את עזרתו לבת הטוחן בתשלום. פעמיים עולה בידה בת הטוחן להגיע עמו להסכם – אולם בלילה השלישי (והאחרון) אין לה יותר מה לתת לו; אז מבקש מתנה "אחרת" – על בת הטוחן יהיה לתת לו את הילד הראשון שייוולד לה.

השדון הקטן:

https://www.youtube.com/watch?v=Y4VG4_joOFs

העלמה מסכימה, נישאת למלך ושוכחת מן העסקה שהתחייבה לה. אך עוץ לי גוץ לי לא שכח את העסקה: לאחר שנולד ילדהּ הראשון של המלכה, חוזר השדון במטרה לקבל את חלקו. בת הטוחן מתחננת כי לא ייקח את ילדה, ועוץ לי גוץ לי מסכים לוותר – בתנאי שתצליח לגלות את שמו בתוך שלושה ימים.

אחד משליחי הארמון שומע את השדון שר לעצמו ובתוך כך חושף את שמו (או בגרסה אחרת שבת הטוחן בעצמה הולכת ליער ושומעת את השדון, ואז מעמידה פנים שהיא אינה יודעת). ואז בת הטוחן מגלה זאת לשדון, והוא מתפוגג באוויר (או בגרסה אחרת רוקע ברגלו ברצפה הנפערת ובולעת אותו). 

המחזמר לילדים ולכל המשפחה מרהיב, פיוטי, כתוב בחרוזים ובעברית משובחת.

דמותו של עוץ לי גוץ לי הופיעה גם בסדרת סרטי "שרק".

שאלות לדיון:

האם אתם מכירים פרסומות נוספות המשתמשות בשירים נוסטלגיים או שירים

ממחזות זמר?

מה דעתכם על הרעיון השיווקי?

האם צפיתם במחזמר בארץ ובעולם? איזה? היכן?

האם אתם אוהבים את הז'אנר של מחזות הזמר? כן/לא – נמקו.

ולסיום: בוקר טוב, בוקר טוב!